Посмотрите видео. "об отставании культуры от техники" Видеоблог Михаила Ивановича Лазарева
Задание 1 (2 балла).
Заполните таблицу:
Основная проблема
Идея прослушанного текста
Авторская позиция
Автор считает, что развитие культуры отстаёт от развития техники.
Задание 2 (2 балла).
Согласны ли вы с позицией автора видео? Обоснуйте собственное мнение.
Задание 3 (3 балла).
Перескажите фрагмент текста (с 01:56 до 03:05) от имени лингвиста, изучающего переводы литературных текстов.
Ответы
Ответ:
Основная проблема:
Развитие культуры отстаёт от развития техники
Идея прослушанного текста:
Техника развивается быстрее, чем культура
Технологии и инструменты, используемые для перевода, ускоряют развитие техники, но замедляют развитие культуры
Литературные тексты переводятся быстрее с помощью автоматизированных инструментов, но это не гарантирует качество перевода
Авторская позиция:
Автор согласен с тем, что технологии и инструменты, используемые для перевода, ускоряют развитие техники, но считает, что это оборачивается замедлением развития культуры. Он не считает, что автоматизированные инструменты гарантируют качество перевода, и высказывает беспокойство о том, что слишком быстрое развитие техники может привести к отставанию культуры.
Задание 3 Как лингвист, я обращаю внимание на то, что техника развивается быстрее, чем культура. Это может быть заметно, например, в области перевода. Существуют технологии и инструменты, которые ускоряют процесс перевода, но они часто не учитывают культурные различия между языками и могут привести к некачественному переводу. Например, литературные тексты могут быть переведены быстрее с помощью автоматизированных инструментов, но это не гарантирует, что перевод будет хорошим. Важно обеспечить сохранение культурных традиций и характерных черт языка при переводе.
Объяснение: