Как переводиться ?!?!?!?!?!?!?!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!!?

Приложения:

Ответы

Ответ дал: biete3

если дословно то :
Нью-Йорк
добыча
время

Аноним: СПС

Ответ дал: ScarlettFly

NYC это Нью Йорк swag time значит 'время для вечеринок' или 'время делать то что ты любишь и делаешь лучше всего'

Pauel: не ищите значение слэнгового слова swag в словаре. Его просто нет в русском языке в том смысле, в котором его используют англоязычные аборигены.

ScarlettFly: Ну я и не искала, это устойчивое выражение swag time

Аноним: а как тогда переводиться ?

ScarlettFly: Ну я же написала, время для вечеринок, время для себя и подобное

Аноним: время для вечеринок

ScarlettFly: Ну есть несколько значений. если это написано например на майке я бы перевела 'время тусить'

Аноним: это и написана на майке это майка и там написана :D

Аноним: я майку сфоткал ;D

ScarlettFly: Ну тогда я бы остановилась на варианте 'Нью Йорк, время тусить'

Аноним: точнее на футболки

Вас заинтересует

Українська література

2 года назад