Question

абай құнанбайұлының А.пушкиннен аударған аудармпларын түпнұсқасымен салыстыра отырып тарихи және көркемдік құндылығына баға беріңдер

Answer 1

Абай Құнанбайұлының Александр Пушкиннен аударған аудармаларын, ауызша, халықаралық жазушының әрі тарихи көркемдік құндылығын салыстыра отырып, оның өзіне мән беру жолында қайталарады. Александр Сергейевич Пушкин, 19 ғасырда Ресей мәдениетіне алғашқы қарағаны жоқ, кейде оның өзіне жаттығушы болғаны сияқты оқиғаларды тасирлап жасады. Пушкиндің ғажап қалыптасулары, ғаламторлығы, халықты танымалы болатын жасуалары Абай меніңдей жастар үшін батыс қалады.

Салыстырмада Абай Құнанбайұлының мен Пушкиндің тарихи көркемдік құндылығымен байланыстырылған сипаттамаларына баға беру жолында сәйкес келеді. Абай оқиғасына кіруге болады, бірақ мемлекеттік, тарихи сипаттамаларды, сілтемелерді, алған білімдерді қолдану мүмкіндігі шектеулі екенін білу керек. Пушкин мен Абайдың оқиғасының қатысушылары мен өзге шарттарын, ата-аналарының басқаруы мен жалпы мәселелерінің шексіздігіні салыстырған кезде, аралас жасулары болғанын алдағы жерден ұстайды.

Сізге Абай мен Пушкиндің тарихи көркемдік құндылығына баға бергенімізге байланысты тарихи, саяси, өмір кезеңі, мәдени мәселе және тәжірибелерге баға беріңдерге мүмкін болар. Бұл құндылықтардың кейбір тараптары мен тиісті нұсқалары ашылғаны кезде, бағаларыңызды жасау мүмкін.