Question

1. Поясніть, чому художній переклад не може
бути буквальною копією оригіналу.
2. Чи є король Лір вічним образом? Поясніть
свою відповідь.
3. Яке народне уявлення про героя-захисника
відбилося в образах Робін Гуда та його товаришів-
лісовиків?
4. Знайдіть у Шиллеровій «Рукавичці»
ознаки баладного жанру.
5. Розкрийте символічний зміст образу Світязя.
6. Як ви гадаєте, чи не надто високу ціну
заплатив старий пикт за свою таємницю? Дайте
розгорнуту відповідь. (Балада < трунок")




Зарубіжна література

Answer 1

1. Художній переклад не може бути буквальною копією оригіналу, оскільки мови мають свою специфіку, культурні особливості та нюанси. В перекладі важливо відтворити сенс, емоції та ідеї оригіналу, іноді за допомогою аналогів чи адаптації, оскільки дослівний переклад може втратити зміст або звучання.
2. Образ короля Ліра з однойменної трагедії Шекспіра може розглядатися як вічний в плані конфлікту між поколіннями, долею старості та підлостю. Його драма символізує втрату влади, мудрості та родинних відносин. Таким чином, він може бути вічним образом, що відображає людські трагедії та стосунки.
3. Образ Робіна Гуда та лісовиків відображає народне уявлення про героя-захисника, який стоїть на сторожі справедливості та допомагає слабким. Ці образи відображають ідеали чесності, справедливості та боротьби з тираниєм, які важливі для народу.
4. У баладному жанрі відчутна відсутність деталей та позбавлення зайвих описів. Шиллерова "Рукавичка" має деякі ознаки цього жанру, оскільки вона проста у структурі та містить конфліктну ситуацію та драматичний фінал.
5. Образ Світязя відкриває символічний зміст долі і любові. Світязь відображає водну стихію, яка є одночасно силою життя і загрозою. Цей образ може символізувати непередбачувану природу людських відносин та життя.
6. Старий пикт заплатив високу ціну за свою таємницю, оскільки вона призвела до смерті іншого персонажа. Ця дія відобразила моральну дилему та сумніви старого пикта, і, ймовірно, вона надто важко вплинула на його долю та внутрішні переживання.