Ответы
Купальські пісні у фольк-опері Є. Станковича "Коли цвіте папороть" зазнали певних змін у порівнянні з народними оригіналами. Ці зміни стосуються як тексту, так і музики.
Зміни у тексті
У тексті купальських пісень Станковича відображено його власне бачення цього свята. Він підкреслює його магічний і містичний характер, а також його роль у житті українського народу.
Так, у пісні "Ой, на Івана Купала" Станкович вводить образи Купальської ночі, вогнища, папороті, русалок, відьом тощо. Ці образи створюють атмосферу таємничості та загадковості, характерну для цього свята.
У пісні "Ой, у полі, полі, на горі" Станкович розповідає про любовні пригоди молодих людей на Івана Купала. Ця пісня передає атмосферу радості та веселощів, яка панує на цьому святі.
Зміни у музиці
Музика купальських пісень Станковича також відзначається своєрідністю. Вона поєднує в собі елементи народної та академічної музики.
Народні мотиви у музиці Станковича звучать у мелодії, ритміці та ладовій основі. Наприклад, у пісні "Ой, на Івана Купала" мелодія має характерний народний наспів, а ритміка заснована на народних танцювальних ритмах.
Академічні елементи у музиці Станковича проявляються у використанні складних гармоній та фактур. Наприклад, у пісні "Ой, у полі, полі, на горі" оркестр виконує складний акомпанемент, який створює атмосферу урочистості та свята.