Ответы
Ріжки на зображеннях Мойсея виникли через неправильний переклад біблії на латинську мову. В тексті Екзодуса згадується "світло" обличчя Мойсея, але у латинських перекладах слово "קָרַ֛ן"("qaran" у гебрейському) було помилково інтерпретоване як "ріжки".
Регулярне читання Біблії (і належне її розуміння) виявляється складним завданням. Воно вимагає терпіння та навчання, уважності до деталей, певного загального знання контекстів, у яких ці тексти були написані, та інтелектуального смирення визнати, що ми часто помиляємося. Але, мабуть, перш за все, Біблію потрібно читати з авантюрним духом, готовим розібратися з її численними “дивацтвами”. Те саме стосується і релігійного мистецтва. Найчастіше ми збентежені деякими витворами мистецтва, що знаходяться в соборах, базиліках або рукописах, які вимагають (або навіть кидають виклик) інтерпретації.
Один з них – Мойсей Мікеланджело. Колосальна скульптура, замовлена в 1505 році Папою Юлієм II, дивно зображує біблійного законодавця з двома рогами на голові. Навіть якщо це на перший погляд може здатися дивним, такий вибір далеко не ексцентричний. Насправді, мотив Рогатого Мойсея можна порівняно легко знайти у середньовічних ілюстрованих рукописах. Це результат – як це зазвичай буває – раннього неправильного перекладу, широко розповсюдженого, з івриту на латину. Знову винна Вулгата св. Єроніма Стридонського.
Пояснення: