Прочтите текст С. 2. Найдите и переведите предложения, в которых употребляется: а) сложное дополнение; б) слово onе, опреде- лите его функцию. 3. Напишите семь вопросов по содержанню текста так, чтобы охватить каждый абзац. 4. Составьте план текста.
On being admited to the in-patient department the patient complained
of pain in the chest
He had been suffering from pain of various intensity in the chest and
behind the breastbone for several weeks. The patient noted the pain to radiate
to the left shoulder and down the arm, The patient also observed the pain
have been groving worse.on moving and on physical exertion. He stated that
it frequently began suddenly at night during sleep.cbns
During the attacks of pain he was covered with cold perspiration and
his fаce was pale. The incidence of
physical and mental overstrain.
attacks was frequently associated wit
On physical examination the doctor revcaled.arcas ofvery sensitive skin.from
the 7th cervical vertebra tothe Sth upperthoracic one. On percussion, palpation
and auscultation of the heart no significant abnormality was revcaled,
wThe clectrocardiogram taken during the atack showcd a disturbance in
the coronary blood circulation. The most important readings ofthe electro:
cardiogram wcre either diminished or deviated. By having repeated the clec
trocardiogram after the end ofthe attack the cardiologist found the adequate
readings ofthe electrocardiogram to return to normal ones
During the atacks of moderate pain no changes in the peripheral blood
or elevation of body temperature were noted. However the temperature rose
insignificantly and there was an accompanying slight leucocytosis whenthe
attacks ofpain were particularly severe.
The doctor made the diagnosis of angina pectoris with a severe coursc.
Its main cause was atherosclerosis of the coronary arteries.
Ответы
Ответ:
В предложении "The patient noted the pain to radiate to the left shoulder and down the arm" употребляется сложное дополнение "the pain to radiate to the left shoulder and down the arm". (перевод: Пациент отметил, что боль распространяется на левое плечо и вниз по руке.)
В предложении "He stated that it frequently began suddenly at night during sleep" слово "it" является местоимением-определением и указывает на предыдущее упоминание о боли. (перевод: Он заявил, что она часто начинается внезапно ночью во время сна.)
Вопросы по содержанию текста, охватывающие каждый абзац:
Какие жалобы высказал пациент после поступления в стационарное отделение? (первый абзац)
Как долго пациент страдал от болей в груди? (второй абзац)
Как пациент описывал характер боли? (второй абзац)
Что сопровождало приступы боли? (третий абзац)
Какие изменения были обнаружены во время физического обследования? (четвертый абзац)
Какие результаты показало электрокардиограмма во время приступа? (четвертый абзац)
Какие изменения были замечены в периферической крови и температуре тела во время приступов боли? (пятый абзац)
План текста:
I. Жалобы пациента история заболевания:
A. Описания боли в груди и за грудиной
B. Распространение боли на левое плечо и руку
C. Усиление боли при движении и физической нагрузке
II. Симптомы и признаки:
A. Потеря сознания и бледность лица во время приступов боли
B. Ассоциация приступов с физическим и психическим перенапряжением
III. Физическое обследование:
A. Чувствительность кожи в определенных областях позвоночника
B. Отсутствие значительных отклонений при исследовании сердца
IV. Результаты электрокардиограммы:
A. Нарушение коронарного кровообращения
B. Восстановление нормальных показателей после приступа
V. Изменения в периферической крови и температуре тела:
A. Отсутствие изменений при умеренной боли
B. Незначительное повышение температуры и легкая лейкоцитоз при сильных приступах боли
VI. Диагноз и причина заболевания:
A. Диагноз стенокардия с тяжелым течением
B. Атеросклероз коронарных артерий как основная причина