Question

Випишіть з мережі Інтернет кальки та варваризми.

Answer 1

Ответ:

КАЛЬКИ

Внедорожник (рос.) – позашляховик. Луноход (рос.) – місяцехід. Колхоз (рос.) – колгосп. Natchnąc (пол.) – надихати. Podręcznik (пол.) – підручник. Czasopismo (пол.) – часопис. Intramuscularis (лат.) – внутрішньом’язовий. dark horse (англ.) - темна конячка.

ВАРВАРИЗМИ – іншомовні слова чи звороти, що не стали загальновживаними, тому здебільшого трапляються в писемному мовленні в чужорідній графічній передачі, наприклад: happy end – щасливий кінець, homo sapiens – людина розумна. Часто варваризми використовуються у художньому стилі. Відомі назви творів українських письменників, що є варваризмами — О. Кобилянська «Valse melancolique» , Г. Сковорода «De Libertate», Леся Українка «Contra spem spero!», М. Коцюбинський «Intermezzo»...