Question

как отличить на письме союз чтобы от местоимения что с частицей бы

Answer 1

ПОДЧИНительный союз чтобы выражат отношение синтак­сической неравнозначности между частями сложноПОДЧИНённого предложения 
Союз чтобы пишется слитно в отличие от сочетания что бы (местоимение и частица) , например: Редактор встретился с автором и чтобы (можно заменить "для того чтобы") согласовать внесенные в рукопись изменения; Важно, чтобы люди это понимали. Но: чтО бы такое еще придумать? .Не имею понятия, чтО бы он сделал на моем месте. 
На местоимение что падает логическое ударение, союз чтобы – безударный. 
И еще БЫ можно переставить: Что такое еще придумать БЫ? Не имею понятия, что он сделал БЫ на моем месте.

Answer 2

Союз чтобы можно заменить(=для того чтобы)
Раздельно:Что бы мне прочесть?(частицу бы можно переставить в другое место)
Что мне прочесть бы?