Question

какие фразеологизмы можнопрочитать в книгах, а какие услышать в разговоре

Answer 1

В книжной речи фразеологизмы делятся по стилю на научные (центр тяжести, щитовидная железа, периодическая система), публицистические (шоковая терапия, прямой эфир, черный вторник, закон джунглей), официально-деловые (минимальная зарплата, потребительская корзина, давать показания, конфискация имущества). Разговорная фразеология (без году неделя, во всю ивановскую, водой не разольешь)  используется преимущественно в устной форме общения и в художественной речи. К разговорной близка просторечная фразеология, более сниженная (вправить мозги, чесать языком, у черта на куличках, драть глотку, задирать нос). Общеупотребительная фразеология находит применение как в книжной, так и в разговорной речи (время от времени, друг друга, иметь значение, иметь в виду, сдержать слово. Новый год).