Ответы
Ответ дал:
0
Однажды Старая Птичка решила узнать - а умён ли король? И отправила она королю трёх золотых кукол. Все три куклы выглядели одинаково, но стоили по-разному. Старая Птичка попросила короля сказать, какая же из кукол стоила больше. Король долго смотрел на кукол, но сколько ни думал - ничего ему на ум не шло!
Был в этой стране один юноша. Он был очень беден и работал на богатого человека. Тем не менее, он был очень умён, и все об этом знали. Когда он услышал о золотых куклах, он сказал людям короля, что смог бы помочь королю.
Король сказал своим людям привести этого юношу во дворец. Юноша пришёл, посмотрел на кукол и увидел, что в ухе каждой из них была маленькая дырочка. Тогда он взял колос и засунул его в ухо одной из кукол - он вышел через рот. Затем он взял колос и засунул его в ухо другой кукле, и он вышел через другое ухо. А когда юноша засунул колос в ухо третьей кукле, колос не вышел вообще. Тогда юноша сказал: "Послушай, о Король! Эти куклы очень похожи на людей. Первая - на человека, который рассказывает другим всё то, что ты ему рассказал. Такой человек не хороший друг. Вторая - на человека, который сразу забывает всё, что ты ему рассказал. Такой человек тоже не хороший друг. Ну а третья кукла - на человека, который ничего не забывает и не рассказывает другим того, что не должен. Такой человек - хороший друг, поэтому третья кукла стоит больше всего.
Был в этой стране один юноша. Он был очень беден и работал на богатого человека. Тем не менее, он был очень умён, и все об этом знали. Когда он услышал о золотых куклах, он сказал людям короля, что смог бы помочь королю.
Король сказал своим людям привести этого юношу во дворец. Юноша пришёл, посмотрел на кукол и увидел, что в ухе каждой из них была маленькая дырочка. Тогда он взял колос и засунул его в ухо одной из кукол - он вышел через рот. Затем он взял колос и засунул его в ухо другой кукле, и он вышел через другое ухо. А когда юноша засунул колос в ухо третьей кукле, колос не вышел вообще. Тогда юноша сказал: "Послушай, о Король! Эти куклы очень похожи на людей. Первая - на человека, который рассказывает другим всё то, что ты ему рассказал. Такой человек не хороший друг. Вторая - на человека, который сразу забывает всё, что ты ему рассказал. Такой человек тоже не хороший друг. Ну а третья кукла - на человека, который ничего не забывает и не рассказывает другим того, что не должен. Такой человек - хороший друг, поэтому третья кукла стоит больше всего.
Feut:
перевод не дословный
это не то
там вообще другое !
я вручную только что 10 минут переводил, там не может быть другое
а, да, straw - это соломинка, а не колос, сейчас исправлю. Думаю, не столь значительная ошибка.
А, ты отметила как нарушение, теперь нельзя редактировать. Ну сама тогда переправь везде "колос" на "соломинку". Прости за столь серьёзную ошибку при переводе.
Вас заинтересует
2 года назад
2 года назад
2 года назад
2 года назад
7 лет назад
7 лет назад
9 лет назад