Question

Помогите перевести текст (деловой английский)

Job Search

A Jobclub is a place where unemployed people work at finding a job in a professional and systematic way. The first Jobclubs were opened in North America in 1984. Jobclubs take a positive stance: there is a job available for each person. Jobclubs provide people who are unemployed for 26 weeks or more with facilities to enable them to find the best possible job within the shortest time. Executive and Management Jobclubs are also available in some areas, which provide support for middle and senior managers. The Work Trials offer an employer a period of up to 15 days to observe the jobseeker within the workplace. They also give the jobseeker the opportunity to demonstrate their skills and experience to the employer.
Jobplan Workshops are to help people who have been out of work for 12 months or more and to back into work or training. Jobplan Workshops give priority access to education programmes.
Job Review Workshops help unemployed people who are looking to broaden their job search. These workshops are particularly suitable for people with professional, executive and managerial backgrounds. They are demanding for unemployed managers, professional and executives. Participants have the benefits of a computerized guidance system to help them select the most suitable jobs.
A CV (curriculum vitae) – the “story” of your working life – is essential if you’re applying for a new job or position within your own company. Some information might be given in your CV, some in your letter of application. There are no fixed rules about this: different companies have different practices.

Answer 1

Поиск работы
Jobclub это место, где безработные работают в поиске работы в профессиональной и систематической основе. Первые Jobclubs были открыты в Северной Америке в 1984 году Jobclubs принять положительную позицию : . Есть работа для каждого человека. Jobclubs обеспечить людей , которые являются безработными в течение 26 недель и более с удобствами , чтобы они могли найти работу как можно лучше в кратчайшие сроки . Исполнительный и управление Jobclubs также доступны в некоторых областях , которые обеспечивают поддержку среднего и высшего звена . В Рабочие испытания предложить работодателю период до 15 дней , чтобы наблюдать за Соискателю на рабочем месте . Они также дают Соискателю возможность продемонстрировать свои навыки и опыт для работодателя.Jobplan Семинары , чтобы помочь людям , которые были без работы в течение 12 месяцев и более и для резервного в работу или обучение. Jobplan Семинары дают приоритетный доступ к образовательным программам .Работа Обзор Семинары помочь безработным , которые хотят расширить свои поиски работы . Эти семинары являются особенно подходящими для людей с профессиональной , исполнительной и управленческих традиций. Они требуют для безработных менеджеров, профессионально и руководителей. Участники имеют преимущества компьютеризированной системой наведения , чтобы помочь им выбрать наиболее подходящие рабочие места.CV ( Curriculum Vitae ) -"история" из вашей рабочей жизни - это важно, если вы претендуете на новую работу или должность в вашей компании . Некоторая информация может быть предоставлена ​​в ваше резюме , некоторые в Вашем письме от применения . Там нет фиксированных правил по этому поводу : различные компании имеют различную практику .

Answer 2

Jobclub это место, где безработные работают в поиске работы в профессиональной и систематической основе. Первые Jobclubs были открыты в Северной Америке в 1984 году Jobclubs принять положительную позицию : . Есть работа для каждого человека. Jobclubs обеспечить людей , которые являются безработными в течение 26 недель и более с удобствами , чтобы они могли найти работу как можно лучше в кратчайшие сроки . Исполнительный и управление Jobclubs также доступны в некоторых областях , которые обеспечивают поддержку среднего и высшего звена . В Рабочие испытания предложить работодателю период до 15 дней , чтобы наблюдать за Соискателю на рабочем месте . Они также дают Соискателю возможность продемонстрировать свои навыки и опыт для работодателя.Jobplan Семинары , чтобы помочь людям , которые были без работы в течение 12 месяцев и более и для резервного в работу или обучение. Jobplan Семинары дают приоритетный доступ к образовательным программам .Работа Обзор Семинары помочь безработным , которые хотят расширить свои поиски работы . Эти семинары являются особенно подходящими для людей с профессиональной , исполнительной и управленческих традиций. Они требуют для безработных менеджеров, профессионально и руководителей. Участники имеют преимущества компьютеризированной системой наведения , чтобы помочь им выбрать наиболее подходящие рабочие места.CV ( Curriculum Vitae ) -"история" из вашей рабочей жизни - это важно, если вы претендуете на новую работу или должность в вашей компании . Некоторая информация может быть предоставлена ​​в ваше резюме , некоторые в Вашем письме от применения . Там нет фиксированных правил по этому поводу : различные компании имеют различную практику .