Question

A 17-years old dicided to do something different for his upcoming graduation from Carpinteria High School in California. So he went to the court to legally change his name from Peter Eastman,Jr to Trout fishing in America. Trout said that he wanted to change his name to break away from tradition. "I 'm just saying I'm not this little kid any more. I want to be my person ".The name was inspired by Richard Brautigan' s 1967 counter-culture classic,"Trout fishing in America"."I really like the book ", Trout said. "He looks at the world in a way I like".

Answer 1

Семнадцатилетний решил сделать что то особенное к дате его приближающегося выпусного из школы Карпинтерия, Калифорния. 
Для этого он пришел в суд , чтобы законно изменить его емя с Питера Истмана младшего на "Троут, ловящий рыбу в Америке". Троут пояснил, что он хочет сменить свое имя для того, чтобы нарушить традицию. "Я вам говорю, что я больше не тот  маленький ребенок. Я хочу, чтобы меня считали личностью". На такое имя его сподвигла дисседентская классика Ричарда Браутигана "Троут, рыбачущий в Америке". "Мне действительно нравится эта книга" - сказал Троут. "Автор книги смотрит на мир также как и я"

[Trout вообще то "форель", но имя лучше не переводить]