Question

В знаменитой пьесе Тургенева: месяц в деревне, один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. есть французский перевод этой пьесы. Там сказано: "ну и, устроили ему прогулку на черных лошадях" 
Подскажите, как звучала фраза у Тургенева, если учесть что в оригинале употреблен фразеологизм?