Question

В каких произведениях чаще всего встречаются существительные с уменьшительно ласкательными суффиксами

Answer 1

Чаще всего встречается в былинах. 
В былинах во многих словах встречается уменьшительно-ласкательный суффикс -очк-

Answer 2

Я думаю, в произведениях устного народного творчества, а это: сказки, былины, поговорки, пословицы и т.д.