Question

10 пословий про школу на казахском

Answer 1

1 Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет. В учении трудно, да плоды учения сладки. 2 Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт. Говори не о том, что вычитал, А о том, что осмыслил. 3 Білімге дүние жарық, Білімсіздің күні кәріп. Для ученного мир светел, для неуча мир темен. 4 Көзі жоқ, құлағы саудың Ақылы толады. Құлағы жоқ, көзі сау дың Ақылы солады. Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет. 5 өмір – үлкен мектеп. Жизнь – самая большая школа. 6 Өмірдің өзі – ұлы ұстаз. Жизнь – учитель мудрый. 7 Жердің сәні – егін, Ердің сәні – білім. Землю – украшают нивы, человека – знания. 8 Жер – ырыстың кіндігі, Білім – ырыстың тізгіні. Земля – основа счастья, знания счастья поводья. 9 Білімді бесіктен тесікке дейін ізден. Знаний набирайся с пеленок и накапливай до дней последних. 10 Өнер – ағып жатқан бұлақ, Ілім – жанып тұрған шырақ. Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник.

Answer 2

Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.
Много знает не тот, кто больше прожил, а тот, кто больше видел.

Өзі білмегеннің аузына қарама.
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.

Тіліңмен жүгірме, біліммен жүгір.
Стремись удивить знаниями, а не красноречием.

Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.
Учение – основа знаний, знания – основа счастья.

Құлақ естігенді көз көрер.
Что услышат уши, то и глаза увидят.

Асу бермес асқар жоқ.
Нет ничего невозможного.

Ұстаздан шәкірт озар.
Прилежный ученик превзойдёт учителя.


Өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.

Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.
Жизнь сама учитель мудрый.

Кітап – алтын қазына.
Книга – кладовая золота.

Естімеген елде көп.
Мир полон неизвестного.

Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ.
Нет жизни без знания, нет знания без учения.

Білім инемен құдық қазғандай.
Глубину науки постигать, что иголкой колодец копать.

Алымсыз басқа ақыл жұқпас.
В пустой голове знания не задерживаются.

Білегіңе сенбе, біліміңе сен.
Рассчитывай не на силу, а на свои знания.