Question

татарский стих про зайца

Answer 1

Бедняга заяц (Пер. Гл. Семенова)— Заяц серый, Заяц мягкий, что с тобой? 
Отчего ты, Заяц, ходишь сам не свой?

— О душа моя, да ты еще малыш! 
Знай: от горя поневоле загрустишь.

Жили дружно мы с Зайчихою вдвоем, 
И зайчата резво прыгали кругом.

Составляли мы единую семью, 
Тихо радовались мирному житью.

Волк зубастый наших детушек поел, 
Хоть бы вовсе он, разбойник, околел!

И Зайчиху потерял я в тот же год. 
Только вспомню я, тоска меня берет.

Злой Охотник с гончей лесом проходил, 
Увидал бедняжку, выстрелил — убил.

Я с тех пор и ем — не ем и пью — не пью, 
Одинокий, все грущу да слезы лью.


Перевод Гл. Семенова
Оригинал на татарском: Бичара Куян