Question

5 пословиц о еде на казахском

Answer 1

1) Ас - адамның арқауы. 
Человеку всегда дает силу вода 
2) Шай ішкен қымыз сұрамас. 
Кто чай любит, тот кумыс просить не будет 
3) Ынтымақты үйдің асы тәтті. 
Когда в семье ладится, все вкусным покажется 
4) Шыбын да тәттіге қонады. 
И муха не мед садится. 
5) Аз ас, көп ниет 
Мало пищи, много желающих 
6 Жесен - же, жемесен - жеме 
если хочешь есть - ешь, а не хочешь - не ешь (часто подобные пословицы ставят в "ступор" французов 
7 От утреннего угощения не отказывайся, на ужин не задерживайся. 
Ертеңгіасты тастама. Кешкі асқа қарама. 
8 Почету – почет, в угощенье – мед. 
Сыйға – сый, сыраға – бал. 
9 Хлеб всему голова. 
Нан – кұдайдың аты.

Answer 2

Аштың ақылы астан әрі аспайды.
Все мысли голодного вокруг еды вертятся.

Ет – етке, сорпа – бетке.
От мяса наливается тепло, шурпа румянит щёки.

Қойдың басы – құданың асы.
Голова барана – свата угощение.

Той тамағы – тәтті.
Праздничные блюда – самые изысканные.

Ас қадірің тоқ білмейді.
Сытому не понять цену куска хлеба.