перевод текста The actors come to town плиз

Ответы

Ответ дал: wasjafeldman
18

Актёры едут в город.

Уилл женился на Энн Хатауэй в ноябре,и она пришла жить на Хенли-стрит. Джон Шекспир был рад,что его старший сын женился,но я думаю,что мать Уилла хотела бы,чтобы он женился в таком юном возрасте. Семьи тратят много денег,и в те дни у Джона Шекспира были большие проблемы с ними. На Хенли-стрит были суровые времена. Сьюзен родилась на следующий май. Для меня все дети выглядят одинаково,но Уилл был очень рад ей. "Смотри,Тоби,у неё мои глаза",счастливо говорил он. "Она будет так же прекрасна,как королева Египта и так же умна,как царь Соломон". "О,правда?",говорил я."Так говорят все родители о своих детях. А я не верю ни слову". Жену Уилла я много не видел. Но знал,что она меня не любила. Для неё я был одним из диких друзей Уилла,которые ввязывали его в неприятности. Она была из очень строгой,пуританской семьи. Много походов в церковь и никаких песен-плясок. Вскоре должен был появиться ещё один ребёнок и одним февральским вечером 1585 года я спешил на Хенли-стрит,чтобы услышать новости. Сестра Уилла,Джоан,открыла дверь,а затем Уилл сбежал вниз ко мне по лестнице. "Их двое!",сказал он. "Близнецы! Мальчик и девочка! Разве это не удивительно!" У Уилла было несколько хороших друзей,Хемнет и Джудит Сэдлер,в честь них он и назвал близнецов. Джон Шекспир был очень рад получить своего первого внука,и все тоже были счастливы. Но ненадолго. Уилл и я всё ещё встречались,когда могли. Он всё ещё читал,писал,и вскоре я заметил в нём изменения. Сейчас ему было 23 года,и он не был доволен своей жизнью. "Стратфорд слишком мал,Тоби",сказал он. "Слишком медлителен. Слишком тих. Слишком скучен. Я должен уехать". "Да,но куда?",спросил я. "Ты же помнишь,у тебя семья,три маленьких ребёнка". Он не ответил. Летом труппы актёров часто приезжают в маленькие города и летом 1587 года таких трупп было пять. Уилл и я всегда ходили смотреть постановки. Уилл любил говорить с актёрами и слушать их истории о Лондоне. "Люди королевы" прибыли в Стратфорд в июне,и мы пошли посмотреть постановку. Я не помню,что это было. Я знаю,что много смеялся,а Уилл сказал,что это глупая пьеска без капли поэзии. "Почему бы тебе самому не написать пьесу?",сказал я ему. "Написать пьесу?"Он улыбнулся. "Энн перестанет со мной разговаривать". Я ничего не сказал,а Уилл посмотрел на меня и снова улыбнулся. Это случилось несколькими месяцами спустя. Однажды вечером я зашёл на кухню Шекспиров,там была Энн с красным,злым лицом,орущая изо всех сил. "Как ты мог сделать это со мной? А что же с детьми...?" Она увидела меня и остановилась. Уилл сидел за столом и был рад видеть меня. "Энн,я сказал,",тихо произнёс он,"что я уезжаю жить в Лондон. Я хочу быть актёром и писать пьесы,если смогу". "Пьесы!",заорала Энн. "Актёрство! Актёры -- грязные,порочные люди! Все они воры и бандиты! Они пьянствуют днями напролёт и никогда не ходят в церковь.." "Не глупи,Энн. Ты же знаешь,что это не правда. Послушай. Я вернусь домой,как только смогу,но я должен ехать в Лондон. Я ничего не могу делать в Стратфорде." Он посмотрел на меня через всю комнату. "Ты едешь со мной,Тоби?" "Как скоро мы можем выехать?",сказал я.

Вас заинтересует