Переведите текст пожалуйста 2. Each country in the world has its own system of law. However, it is generally true to say that there are two main tra- ditions of law in the world. One is based on English сommon law, and has been adopted by most of the United States. The other tradition, sometimes known as сontinental, or Roman law, has developed in most of continental Europe, Latin America and many countries in Asia and Africa which have been strongly influenced by Europe. 3. Common law, or case law systems, particularly that of England, differ from сontinental law in having developed grad- ually throughout history, not as a result of government attempts to define or codify every legal relation. Customs and court rulings have been as important as statutes (government legislation). Judges do not merely apply the law, in some cases they make law, since their interpretations may become prece- dents for other courts to follow. 4. Before William of Normandy invaded England in 1066, law was administered by a series of local courts and no law was common to the whole kingdom. The Norman kings sent travel- ling judges around the country and gradually a “common law”developed, under the authority of three common law courts in London. Judges dealt with both criminal cases and civil dis- putes between individuals. Although local and ancient customs played their part, uniform application of the law throughout the country was promoted by the gradual development of the doc- trine of precedent. 5. By this principle, judges attempted to apply existing cus- toms and laws to each new case, rather then looking to the gov- ernment to write new laws. If the essential elements of a case were the same as those of previous recorded cases, the judge was bound to reach the same decision regarding guilt or inno- cence. If no precedent could be found, then the judge made a decision based upon existing legal principles, and his decision would become a precedent for other courts to follow when a similar case arose. The doctrine of precedent is still a central feature of modern common law systems. Courts are bound by the decisions of previous courts unless in can be shown that the facts differ from previous cases. Sometimes governments make new laws — statutes — to modify or clarify the common law, or to make rules where none existed before. But even statutes often need to be interpreted by the courts in order to fit par- ticular cases, and these interpretations become new prece- dents. In common law systems, the law is, thus, found not only in government statues, but also in the historical records of cases.6. Another important feature of the common law tradition is equity. By the fourteenth century many people in England were dissatisfied with the inflexibility of the common law, and a practice developed of appealing directly to the king or to his chief legal administrator, the lord chancellor. As the lord chan- cellor’s court became more willing to modify existing common law in order to solve disputes, a new system of law developed alongside the common law. This system recognized rights that were not enforced as common law but which were considered “equitable”, or just, such as the right to force someone to fulfil a contract rather than simply pay damages for breaking it. The courts of common law and of equity existed alongside each other for centuries. If an equitable principle would bring a dif- ferent result from a common law ruling on the same case, then the general rule was that equity should prevail. In 1873, the two systems were unified, and nowadays a lawyer can pursue com- mon law and equitable claims in the same court.
Ответы
Каждая страна мира обладает собственной правовой системой. Однако,будет верным сказать,что в мире существуют две основные правовые традиции. Одна из них базируется на английском общем праве и применяется в большинстве штатов Америки. Другая,иногда называемая континентальной или Римским правом,развита на большей части континентальной Европы,в Латинской Америке,многих странах Азии и Африки,наиболее подверженных влиянию Европы. Общее или прецедентное право,особенно касающееся Англии,отличается от континентального права постепенным развитием в течение всей истории,а не попытками правительства определять или кодифицировать каждое правовое взаимоотношение. Постановления таможни и суда были так же важны,как и законы (правительственные законопроекты). Судьи не просто обращаются к праву,а в некоторых случаях творят его сами,поскольку их толкования могут стать прецедентами для других судов. До того,как Вильгельм Завоеватель в 1066 году вторгся в Англию,правовые отношения регулировались рядом местных судов и ни одна правовая система не применялась во всём королевстве. Нормандские короли отправили по стране странствующих судей -- так постепенно под контролем трёх судов в Лондоне развивалось общее право. Судьи имели дело как с уголовными делами,так и с гражданскими спорами между физическими лицами. Хотя местные и давно устоявшиеся обычаи сыграли свою роль,повсеместному применению закона способствовало постепенное развитие Доктрины судебного прецедента. Согласно такому принципу судьи старались применять существующие обычаи и законы к каждому новому делу,вместо того,чтобы каждый раз просить правительство выпустить новые законы. Если основные положения дела были похожи на предыдущие зарегистрированные случаи,то судья был обязан принять схожее решение в отношении вины или невиновности. Если такого прецедента не находилось,судья принимал решение,основанное на существующих правовых принципах и оно становилось прецедентов для других судов при рассмотрении аналогичного дела. Доктрина судебного прецедента по-прежнему является основой современных систем общего права. Суды ограничены решениями предыдущих судов,если только не доказаны отличия фактов данного дела от предыдущих. Иногда правительства принимают новые законы -- уставы -- для изменения или уточнения общего права или для разработки новых правил. Но даже уставы должны истолковываться судами в отношении конкретных дел и такие толкования становятся новыми прецендентами. Таким образом,в системах общего права закон можно найти не только в государственных уставах,но в исторических документах. Другой важной особенностью традиции общего права является равенство. К 14 веку народ Англии был недоволен закостенелостью общего права и традициями обращения непосредственно к королю или его главному законному управляющему -- лорду-канцлеру. Поскольку суд лорда-канцлера всё больше хотел изменить существующее общее право в области разрешения споров,наряду с общим правом была разработана и новая система. Она включала в себя те права,которые не регулировались общим правом,но считались справедливыми,например право заставлять кого-либо выполнять договор,а не просто возмещать убытки за его нарушение. Суды общего права и "справедливости" существовали бок о бок веками. Если решение по одному и тому же делу согласно принципу справедливости будет отлично от решения согласно общему праву,то главенствующим в данном случае будет принцип справедливости. В 1873 году эти две системы были объединены,и в наши дни юрист может подать оба иска в одном суде.