Question

перевод сказки Толағай на русский

Answer 1

Жили когда-то в степях Сарыарки несколько кочевых племен. Всего у них было вдоволь, были они счастливы. И поскольку все у них было, эти люди так и говорили: «Всего у нас достаточно, все у нас есть, вот только одного у нас нет. Нет у нас батыра, который мог бы защитить нас, наше благополучие и наше богатство». И вот в одной семье родился ребенок с золотым хохолком на голове. Увидев, что мальчик этот необычный, собрался весь народ и затеял великий пир по случаю рождения своего батыра.
Мальчик рос не по дням, а по часам и через некоторое время стал настоящим богатырем. Его родственники, чтобы не сглазить его, стали называть его не собственным именем, а придуманным - Толагай. Так за ним это имя и утвердилось.
В один год перестали идти дожди, жара высушила землю. Бедствие, обрушившееся на людей, заставило задуматься и Толагая. И тогда обратился он за советом к старцу по имени Дана.
Старец Дана ему сказал: «Дорогой Толагай, мы живем на открытой местности, рядом с нами нет гор, вокруг которых останавливались бы тучи. Поэтому и дождей у нас нет».
На это Толагай сказал: «Дедушка, если вы разрешите, я пойду и принесу на своей спине такую гору. Можно так сделать? » Тогда старик сказал: «Свет моих очей, Толагай, ты думаешь о своей родной земле, о своем народе, переживаешь за них! Нелегко принести на спине гору. И, тем не менее, на юге есть огромные горы Алатау, и там есть у них свой старец. Сходи, попроси у него разрешения!» И Дана благословил Толагая, пожелав ему доброго пути.
Отправился Толагай к горам Алатау, дошел до Великих гор и приветствовал их: «Мир Вашему дому!» И изложил он тут горам свою просьбу. Древние горы Алатау выслушали его, оказали ему почет, поняли и, выполняя его просьбу, положили ему на плечи молодую гору, совсем еще ребенка среди гор.
И вот пошел Толагай, неся на себе гору, поначалу шел он легко, но через некоторое время тяжесть горы стала сказываться, ослабел Толагай. Прошло много времени, пока батыр медленно шел к себе домой, осторожно неся на плечах молодую гору. Очень устал Толагай, едва добрался до края родной земли, как упал и заснул, а гора, которую он нес на плечах, так и придавила его.
Вот с того дня, говорят, Толагай спит под горой. Спит до сих пор. А маленькая гора-ребенок, которую принес батыр, с годами выросла, да так и называется - Толагай.
«Толагай» - сказка-легенда. В семье охотника Сартана и его жены Айсулу родился сын Толагай. Рос он не по дням, а по часами превратился красивого, богатырского сложения юношу. Он спас свой народ в годы засухи от гибели, узнав от матери, что есть удивительный край – Тарбагатай, где часто бывают дожди, что горы эти тучи собой подпирают. Он пошел искать эти горы и вскоре нашел их. Но приглянулась ему одна. Поднял ее на спину и зашагал домой. Шел он днем и ночью, «под тяжелой ношей вдвое сгибался и не смел разогнуться и вольно вздохнуть». И вот родные края. «Тут гром загремел, и сверкнула гроза, и струи запели на все голоса, и дождь благодатный на землю пролился, и вдоволь напились поля и леса. Народ восхищенно кричал «Толагай»! И плакал, к его припадая ногам. И каждый хотел заглянуть ему в очи. Спасибо сказать, дорогой Толагай. Но южный батыр им ответить не мог, Горою придавлен, он так изнемог, Что силы хватило лишь вымолвит «мама» И тяжко вздохнувши, навеки умолк. Абдильды Тонибаев. С тех пор эта гора называется Толагай.