Question

Переведите, пожалуйста, с немецкого языка текст
Was ist Wirtschaftswissenschaft?
Wissenschaft ist forschende Tätigkeit in einem bestimmten Bereich, die Wissen hervorbringt. Wissen ist die Gesamtheit der Kenntnisse, die jemand besitzt.

Die Wörter Wirtschaft und Wissen können in einer Wortverbindung und einem Satz gebraucht werden. Zum Beispiel, Wirtschaft und Wissen in den Wortverbindun­gen: kapitalistische Wirtschaft, sozialistische Wirtschaft, theoretisches Wissen, die Wirtschaft staatlich planen, in der freien Wirtschaft tätig sein; oder in den Sätzen: Die Wirtschaft wird von Krisen erschüttert. Er besitzt geringes Wissen. Wissen ist Macht!

Die Wirtschaftswissenschaft ist eine Disziplin im Kreis der Wissenschaften, die sich mit theoretischen, pragmatischen und normativen Aspekten befaßt. Die Finanzwissenschaft wird gewöhnlich als Volkswirtschaftslehre verstanden.

Hauptgebiete der Wirtschaftswissenschaften sind Forschung und Lehre, die sich mit Wesen, Ordnung, Aufbau, Ablauf und Ziel der Wirtschaft beschäftigen. Hauptgebiete der Wirtschaftswissenschaften sind Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre.

Zur Betriebswirtschaftslehre gehören die Bereiche Unternehmensleitung, Fertigung, Absatz, Finanzwirtschaft, Rechnungswesen u.a. Zur Volkswirtschaftslehre zählen Wirtschaftstheorie, Finanzwissenschaft, Wirtschaftspolitik, Statistik, Ökonometrie.

Answer 1

Что такое экономика?

Наука -- это исследовательская деятельность в определённой области,направленная на выработку знаний. Знания -- совокупность сведений,которыми кто-либо обладает. Слова "экономика" и "знание" могут быть употреблены в одном словосочетании или предложении. К примеру,в словосочетаниях: капиталистическая экономика,социалистическая экономика,теоретические знания,экономика государственного планирования,быть занятым в свободной экономике; или в предложениях: экономика сотрясается кризисами. У него скудные знания. Знания -- сила. Экономика -- научная дисциплина,занимающаяся теоретическими,прагматическими и нормативными аспектами. Финансовое дело обычно понимается как политическая экономия. Главные области экономики -- исследование и обучение,занятые сущностью,порядком,устройством,зарождением и целью экономики. Главные области экономики -- организация производства и политэкономия. К организации производства относятся области руководства производством,бухгалтерский учёт и др. К политэкономии причисляют экономическую теорию,финансовую науку,экономическую политику,статистику,эконометрию.