Question

Можете перевести текст?


The Open University
A university that calls itself 'The Open University' suggests (предполагает) that all other universities are closed. And this is true, because they are closed to everyone who does not have the time, the opportunity (возможности) or the qualifications to study there. For these people, who missed (упустить) the chance of going to a conventional university, 'The Open University' was set up in 1967.
Most of its students work at home or in full-time jobs and can study only in their free time. They need to study about ten hours a week. As the university is truly "open", there are no formal entry requirements (вступительных экзаменов) (none of the usual "A" Level examinations are asked for), and students are accepted (приниматься) on a "first come, first served" basis. This is one of the more revolutionary aspects of the university.
Its students are therefore of all ages and come from very different backgrounds (происхождение). Some, such as teachers, want to improve (улучшить) their qualifications. Others, like retired people (пенсионеры) or mothers whose families have grown up, are at the O. U. because they now have the time to do something they have always wanted to do.
Returning to "school" is difficult for most students, for they have forgotten — or never knew — how to study, to write essays, and to prepare for exams. In addition to all the reading and writing assignments (задание), students have got a lot of watching and listening to do, for there are weekly O. U. lectures broadcast on BBC television and radio.
To keep people from just giving up or collapsing under all this work, each student gets the help and support of his own tutor/counselor, who he meets regularly and can telephone in any crisis or difficulty. At the meetings, students get to know other students on the course and join (объединяться) with them into "self-help" groups. These groups meet in each others homes to discuss the texts and assignments; here too they find support and stimulation.
By the time the exams come in October, you feel much more confident (уверенный) and optimistic about your return to student life. Your final mark is based on the exam and the written assignments done during the year.

Answer 1

Университет, который называет себя «Открытым университетом», предлагает (предполагает), что все остальные университеты закрыты. И это правда, потому что они закрыты для всех, у кого нет времени, возможности (возможности) или квалификации для учебы там. Для этих людей, которые пропустили (упустить) шанс поехать в обычный университет, «Открытый университет» был создан в 1967 году.
Большинство его учеников работают дома или работают на полную ставку и могут учиться только в свободное время. Им нужно учиться около десяти часов в неделю. Поскольку университет по-настоящему «открыт», нет формальных входных требований (вступительных экзаменов) (ни один из обычных экзаменов «А» не требуется), а учащиеся принимаются (принимается) на «первый пришел, первым обслужен», основа. Это один из наиболее революционных аспектов университета.
Поэтому его ученики всех возрастов и происходят из совершенно разных слоев (происхождение). Некоторые, например, учителя, хотят улучшить (улучшить) свою квалификацию. Другие, такие как пенсионеры (пенсионеры) или матери, чьи семьи выросли, находятся у О. У., потому что теперь у них есть время, чтобы сделать то, что они всегда хотели сделать.
Возвращение в «школу» трудно для большинства студентов, потому что они забыли - или никогда не знали - как учиться, писать эссе и готовиться к экзаменам. В дополнение ко всем заданиям по чтению и письму (задание), студенты много слушали и слушали, потому что еженедельные лекции O. U. транслируются по телевидению и радио BBC.
Чтобы люди просто не сдавались или рушились во время всей этой работы, каждый студент получает помощь и поддержку своего собственного наставника / консультанта, который он регулярно встречает и может звонить в любом кризисе или в трудном положении. На встречах студенты узнают других студентов на курсе и присоединяются (объединяться) к ним в группы «самопомощи». Эти группы встречаются в домах друг друга, чтобы обсудить тексты и задания; здесь тоже они находят поддержку и стимуляцию.
К моменту сдачи экзаменов в октябре вы чувствуете себя намного увереннее (уверенный) и оптимистично относитесь к возвращению к студенческой жизни. Ваша окончательная оценка основана на экзамене и письменных заданиях, выполненных в течение года.