Question

нужен литературный перевод данного текста
No Man Is an Island
 
Alexander has a new pen friend from Great Britain. Her name is Jane and she 
comes to Moscow on a British-Russian educational exchange programme. 
This is what he writes: 

Hi Jane! 
I know you are coming to Moscow, and to make you feel at ease, I want to invite you 
to stay with us. 
I think the family is the most important thing for every person. The family are 
people who always love you, support you and help you. People say: “No Man Is 
an Island.” For me it is impossible to live without my family. 
My family is rather large. It is very friendly and united. I have parents, an elder 
brother and grandparents. We all get on with each other very well. We spend 
a lot of time together. 

My father’s name is Konstantin Alexeevich. He is a plastic surgeon; he helps people 
become more beautiful. He is a real professional. He is considerate, hard-working 
and intelligent. 

My mother’s name is Liudmila Mikhailovna. She is an engineer, but she does a lot of work 
about the house. She keeps the house and looks aft er us. She cooks very well. Our mother 
is very kind but strict with us. She always checks how we do our homework. Mother 
arranges our free time, so that we cannot just fool around. She is fond of reading.
 
My brother Alexei is 22 years old. He is a student at the Medical Faculty in Tver State 
Medical Academy. He wants to become a good surgeon like our father. He is also a member 
of the local theatre club. He oft en plays main parts in the plays. He comes home almost every 
weekend. 

My grandfather is a historian and grandmother is a linguist. They give lectures 
in universities and write scientifi c books. 

I have my duties about the house. I go shopping and clean the rooms. I like my home to be 
clean and tidy. I think home is the nicest place. There is no place bett er than home and there 
are no people more dear than your relatives. 

I am looking forward to gett ing your reply 

Best regards 

Alex 

Answer 1

Ответ:

Человек - не остров.

У Александра новая знакомая по переписке из Великобритании. Её зовут Джейн и она едет в Москву по программе Британско - Российского  обмена по образованию.

Вот что он ей пишет:

Привет, Джейн.

Я знаю, что ты приезжаешь в Москву и, чтобы тебе было легче, приглашаю тебя остановиться у нас.  Я думаю, что семья - самая важная вещь для каждого человека. Родители - единственные, кто любит тебя, всегда поддерживает и помогает. Люди говорят: "Человек - не остров". По-моему, жить без семьи невозможно. Моя семья довольно большая. Она дружная и объединённая. У меня есть родители, старший брат и бабушка с дедушкой. Мы очень хорошо ладим   друг с другом. Мы проводим много времени вместе. Моего папу зовут Константин Алексеевич. Он пластический хирург: он помогает людям стать более красивыми. Он действительно профессионал. Он внимательный, много работает,  он умный.  Маму зовут  Людмила Михайловна. Она инженер, но делает много работы по дому и смотрит за нами. Она очень хорошо готовит. Наша мама добрая, но строгая с нами. Она всегда следит за выполнением нашей домашней работы. Также она организовывает наше свободное время, поэтому мы не можем просто бездельничать. Она очень любит читать. Моему брату Алексею 22 года, он учится на медицинском факультете в тверской государственной медицинской академии. Он хочет стать хирургом, как наш отец. Также он член местного театрально клуба, часто играет главные роли. Он приезжает домой почти каждые выходные. Мой дедушка - историк, а бабушка - лингвист. Они читают лекции в университетах и пишут научные книги. У меня есть свои обязанности по дому. Я хожу в магазин и убираюсь в комнатах. Я думаю, что дом - самое милое место. Нет места лучше, чем дом и нет людей дороже, чем родители. Я надеюсь получить твой ответ.

С наилучшими пожеланиями!

Александр