Роман «Чорна рада» побачив світ українською мовою
а. через 10 років після написання
б. через 9
в. через 13
г. через 12
Ответы
Ответ:
вариант б
Объяснение:
не факт что правильно
Відповідь:
питання звичайно цікаво, особливо враховуючи від якої дати рахувати - від дати написання твору в цілому (в російській версії) чи від дати написання української версії
Якщо враховувати, що "Спершу Куліш створив роман російською мовою ‒ у 1844‒1845 роках, а завершив на початку 1846 року. Відтак створив українську версію, і написав її дуже швидко, «на одному диханні» ‒ від березня до кінця літа 1846 року, а українська версія з певних причин була надрукована в 1857 році, то відповідь на запитання, напевне буде варіант
г) через 12 років після написання
Пояснення:
Перша редакція роману «Чорна рада, або Нещаслива старосвіщина» була написана 1845-1846 рр. українською і російською мовами, проте через арешт у справі Кирило-Мефодіївського братства у березні 1847 і заборону друкуватись тривалий час не міг видати їх цілком. Перші п'ять глав роману «Чорна рада» надруковано 1845 року в петербурзькому журналі «Современник» у автоперекладі Куліша російською мовою. Після того Куліш не мав можливості що-небудь публікувати і лише 1856 р. опрацював нову українську редакцію роману — «Чорна рада, хроніка 1663 року. Написав П. Куліш.- СПб., 1857» — й випустив її в світ окремою книжкою.