Question

V Перепишите следующие предложения и переведите их на русский
язык, обращая внимание на функцию инфинитива:
1 То err is human.
2 Не said it to save your life.
3 I will write down your telephone number not to forget it.
4 It is never late to study.
5 She continued to talk about the problem.

30 баллов ) плюс + в репу

Answer 1

Ответ:

1. То err is human.

(“To err is human” is only part of the saying. “To err is human; to forgive, divine” is from an Alexander Pope essay (An Essay on Criticism, Part II).

Честно, даже не знаю, как перевести это дословно, но автор фразы пытается выразить то, что каждый делает ошибки; это естественная часть человеческого состояния, и никто не совершенен. Но прощать, как себя, так и других, менее естественно и в первую очередь является признаком (в христианской теологии) Бога. Таким образом, когда вы прощаете кого-то, вы приближаетесь к Богу, что должно быть целью каждого.

Вероятнее всего, перевод будет звучать так: "Каждый человек совершает ошибки".

2. Не said it to save your life.

Он сказал это, чтобы спасти твою жизнь.

3. I will write down your telephone number not to forget it.

Я запишу ваш номер телефона, чтобы не забыть.

4. It is never late to study.

Учиться никогда не поздно.

5. She continued to talk about the problem.

Она продолжала говорить о проблеме.