Question

переведите предложение
«это второй раз за год когда ворона садится мне голову» или
«ворона села мне на голову второй раз за год»
не совсем понимаю в каком времени правильно переводить

Answer 1

Ответ:

"It is the second time this year that a crow has landed on my head" or "A crow has landed on my head for the second time this year"

Объяснение:

В обоих случаях используемое глагольное время — это настоящее совершенное время, которое образуется с помощью «has/have» + причастие прошедшего времени, чтобы указать, что действие произошло в неопределенное время до настоящего времени, но в течение периода, который включает в себя сейчас (в данном случае , в текущем году).