Question

Перевести предложения с английского на русский (уровень 10-11 класса школы)

1. Definitely not a great choice for a destination wedding.

2. I subsisted in hellholes like this for the last 25 years, and to keep what’s left of my brain from deteriorating, I read some very good literature and wrote some very bad poems and trued to avoid getting shanked for a second time.

3. remember when I was 17, my father asked what I wanted to be.

4. If I’d like to be a barber like him.

5. I laughed in his face.

6. I wanted to be successful gangster.

7. In retrospect, I ask myself if what I chose was worth 25 years of my life.

8. The answer is no.

9. Not 25 seconds.

10. I married this life, and after keeping my mouth shut for all these years, I’m gonna see if it married me back.

Answer 1

Ответ:

1. Определенно не лучший выбор для выездной свадьбы.

2. Я выживал в таких адских дырах последние 25 лет, и, чтобы сохранить то, что осталось от моего мозга, от разрушения, я прочитал очень хорошую литературу и написал несколько очень плохих стихов и поправился, чтобы не получить удар ногой во второй раз.

3. помню, когда мне было 17, мой отец спросил, кем я хочу быть.

4. Хотел бы я быть парикмахером, как он.

5. Я рассмеялся ему в лицо.

6. Я хотел быть успешным гангстером.

7. Оглядываясь назад, я спрашиваю себя, стоило ли то, что я выбрал, 25 лет моей жизни.

8. Ответ — нет.

9. Не 25 секунд.

10. Я женился на этой жизни, и после того, как я держал рот на замке все эти годы, я посмотрю, женится ли она на мне снова.