Question

Analyze and translate the international lexemes below. Define the possible ways of translating which help equivalently render the lexical meaning of the following genuine international words.

Archaize, cadet, caravanning, club (v), compressible, congressional, corona, demonstrable, diagnose (v), disreputability, doctorate, electrifiable, epigrammatist, examinee, film (v), geologize, golf (v), incontrollable, landscaper, ladyship, lordship, monographer, monologize, navigable, overproduce, over-active, papery, pension (v), pulse (v), radio (v), robotics, realizable, schoolable, sportsmanship, studentship, syllabicate, teleview (v), uncivilizable, vandalize, verse (v), yacht (v).

Answer 1

Ответ:

Here is an analysis and possible translations for the genuine international words you provided:

1) Archaize:

- Possible translations: архаїзувати, відновлювати архаїчні форми (to archaize, to restore archaic forms)

2) Cadet:

- Possible translations: кадет (cadet)

3) Caravanning:

- Possible translations: караванінг (caravanning)

4) Club (v):

- Possible translations: бити, бити кийкою, ударяти (to strike, to beat with a club)

5) Compressible:

- Possible translations: стискувальний, компресійний (compressible)

6) Congressional:

- Possible translations: конгресний (congressional)

7) Corona:

- Possible translations: корона, кільце, вінець (corona, ring, crown)

8) Demonstrable:

- Possible translations: доведений, доказний (demonstrable)

9) Diagnose (v):

- Possible translations: діагностувати, ставити діагноз (to diagnose, to make a diagnosis)

10) Disreputability:

- Possible translations: погана репутація, нечесність (disrepute, dishonesty)

11) Doctorate:

- Possible translations: докторський ступінь, докторат (doctorate)

12) Electrifiable:

- Possible translations: електрифікований, придатний для електрифікації (electrifiable)

13) Epigrammatist:

- Possible translations: епіграматист (epigrammatist)

14) Examinee:

- Possible translations: екзаменувана особа, студент, абітурієнт (examinee, student, applicant)

15) Film (v):

- Possible translations: знімати фільм, фільмувати (to film, to shoot a film)

16) Geologize:

- Possible translations: геологізувати (to geologize)

17) Golf (v):

- Possible translations: грати в гольф (to play golf)

18) Incontrollable:

- Possible translations: некерований, неконтрольований (uncontrollable)

19) Landscaper:

- Possible translations: ландшафтний дизайнер, архітектор-пейзажист (landscaper)

20) Ladyship:

- Possible translations: панівний титул, гідність пані (ladyship)

21) Lordship:

- Possible translations: панування, гідність пана (lordship)

22) Monographer:

- Possible translations: монограф, автор монографії (monographer)

23) Monologize:

- Possible translations: монологізувати (to monologize)

24) Navigable:

- Possible translations: судноплавний, прохідний (navigable)

25) Overproduce:

- Possible translations: перевиробляти, виробляти надмірно (to overproduce)

26) Over-active:

- Possible translations: надактивний, занадто активний (over-active)

27) Papery:

- Possible translations: паперовий, паперовий матеріал (papery, made of paper)

28) Pension (v):

- Possible translations: надавати пенсію, утримувати (to pension, to support financially)

29) Pulse (v):

- Possible translations: пульсувати, битися (to pulse, to beat)

30) Radio (v):

- Possible translations: радіо, передавати по радіо (to radio, to transmit by radio)

31) Robotics:

- Possible translations: робототехніка, роботизація (robotics)

32) Realizable:

- Possible translations: реалізований, здійсненний (realizable)

33) Schoolable:

- Possible translations: піддатливий до навчання, здатний до освіти (schoolable)

34) Sportsmanship:

- Possible translations: спортивна культура, спортивна чесність (sportsmanship)

35) Studentship:

- Possible translations: студентський статус, стипендія (studentship, scholarship)

36) Syllabicate:

- Possible translations: розбивати на склади, складати на склади (to syllabicate, to break into syllables)

37) Teleview (v):

- Possible translations: дивитися по телебаченню, переглядати телепередачу (to teleview, to watch television)

38) Uncivilizable:

- Possible translations: некультурний, нецивілізований (uncivilizable)

39) Vandalize:

- Possible translations: вандалізувати, руйнувати (to vandalize, to destroy)

40) Verse (v):

- Possible translations: писати вірші, версифікувати (to verse, to write verses)

41) Yacht (v):

- Possible translations: їздити на яхті, кататися на яхті (to yacht, to sail on a yacht)