Перекладіть типові мовні звороти офіційно-ділового мовлення:
Случилось из-за неосторожности
Согласно закону
Главным условием является
Затрагивать вопрос
Восстановить в должности
В целях предотвращения
Чреватый серьезными последствиями
Меры по предупреждению
На общественных началах
Отстранить от руководства
По истечению срока
Текущий счет
Стечение обстоятельств
Утвердить к исполнению
По имеющимся сведениям
По мере поступления информации
Принять срочные меры
Подвести итоги
Взыскать штраф
Единовременное пособие
Заказное письмо
Обоюдное согласие
Предупредить распространение
Исходящий документ
Причитающаяся сумма
Административное взыскание
Взимать пошлину
В равной степени
Ответы
Відповідь:
Случилось из-за неосторожности - Сталося через недбальство
Согласно закону - Згідно із законом
Главным условием является - Головною умовою є
Затрагивать вопрос - Порушувати питання
Восстановить в должности - Відновити на посаді
В целях предотвращения - З метою запобігання
Чреватый серьезными последствиями - Що може мати серйозні наслідки
Меры по предупреждению - Заходи щодо попередження
На общественных началах - На громадських засадах
Отстранить от руководства - Відсторонити від керівництва
По истечению срока - Після закінчення строку
Текущий счет - Поточний рахунок
Стечение обстоятельств - Збіг обставин
Утвердить к исполнению - Затвердити до виконання
По имеющимся сведениям - Згідно з наявними відомостями
По мере поступления информации - У міру надходження інформації
Принять срочные меры - Вжити термінових заходів
Подвести итоги - Підбити підсумки
Взыскать штраф - Стягнути штраф
Единовременное пособие - Одноразова допомога
Заказное письмо - Поштове відправлення з повідомленням про вручення
Обоюдное согласие - Обопільна згода
Предупредить распространение - Запобігти поширенню
Исходящий документ - Вихідний документ
Причитающаяся сумма - Належна сума
Административное взыскание - Адміністративне стягнення
Взимать пошлину - Стягувати мито
В равной степени - Однаковою мірою