Question

Переведите текст с немецкого на русский. Срочною. Пожалуйста
Text 6. Wirtschaftswissenschaften
1. Übersicht

Seit Jahrhunderten ist es üblich, die Wissenschaften in Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften einzuteilen. Einen Wissenschaftszweig aus der Gruppe der Geisteswissenschaften bilden dabei die Wirtschaftswissenschaften, die wiederum in die Teilgebiete Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre und Finanzwirtschaft untergliedert werden.

2. Volkswirtschaftslehre
Makroökonomische Betrachtungsweise

Die Volkswirtschaftslehre hat das gesamte Beziehungsgeflecht zwischen den Privathaushalten, dem Staat, den Unternehmen, dem Ausland und dem Banken- und Kreditsystem zum Inhalt. Sie beschäftigt sich also mit den gesamtwirtschaftlichen Erscheinungen und Zusammenhängen eines ganzen Volkes, einer ganzen Nation. In der volkswirtschaftlichen Forschung betrachtet man z.B. nicht mehr den Zusammenhang zwischen Einzelarbeitszeit und Einzellohn, sondern wendet man sich dem Zusammenhang zwischen Gesamtarbeitszeit und volkswirtschaftlichem Gesamtlohn zu. Man spricht von der Makroökonomie.

3. Betriebswirtschaftslehre
Mikroökonomische Betrachtungsweise

Die Betriebswirtschaftslehre dagegen befasst sich mit dem wirtschaftlichen Geschehen innerhalb des Betriebes. Das ist die wissenschaftliche Lehre vom Aufbau, von der Wirkungsweise und vom Zusammenleben der einzelnen Betriebe (z. B. Beschaffung von Arbeitskräften und Kapital, Einkauf von Rohstoffen, Verkauf, Finanzierung, Gewinnerzielung u. a.). Ihr Lehrgebiet ist die kleinste Zelle der Wirtschaft, der Betrieb. Da es sich bei der Betriebswirtschaftslehre um einzelwirtschaftliche Größen handelt, spricht man auch von Mikroökonomie (griech. mikros = klein).
Die Betriebswirtschaftslehre untersucht also das wirtschaftliche Geschehen im Einzelbetrieb bzw. in der Einzelunternehmung. Sie ist einzelwirtschaftlich oder mikroökonomisch orientiert.
Die Volkswirtschaftslehre dagegen beschäftigt sich mit den gesamtwirtschaftlichen Vorgängen und Zusammenhängen sowie mit internationalen Wirtschaftsproblemen. Sie ist gesamtwirtschaftlich oder makroökonomisch ausgerichtet.
Alle wirtschaftlichen Handlungen des einzelnen als Verbraucher wie auch als Hersteller wirken doppelt: Sie haben einzelwirtschaftliche, aber gleichzeitig auch gesamtwirtschaftliche Folgen.

Answer 1

Текст 6-ые экономические науки1. Обзор
Со столетий это принято делить науки на гуманитарные науки и естественные науки. Отрасль науки из группы гуманитарных наук образуют при этом экономические науки, которые подразделяются снова на разделы политическую экономию, науку об организации производства и финансовое хозяйство.
2. Политическая экономияМакроэкономический способ рассмотрения
У политической экономии есть все отношенческое сплетение между частными домами, государством, предприятиями, заграницей и банковской системой и кредитной системой к содержанию. Она занимается общеэкономическими появлениями и отношениями всего народа, всей нации. В народохозяйственном исследовании, например, больше не рассматривают связь между отдельным рабочим временем и отдельной зарплатой, а обращаются к связи между общим рабочим временем и народохозяйственной общей зарплатой. Говорят о макроэкономике.
3. Наука об организации производстваМикроэкономический способ рассмотрения
Наука об организации производства напротив занимается экономическим развитием событий в пределах предприятия. Это научное обучение сооружения, от принципа действия и от сосуществования отдельных предприятий (например, приобретение рабочих рук и капитала, покупки видов сырья, продажи, финансирования, достижения прибыли и т.п.). Ее область изучения - это самая маленькая клетка экономики, предприятие. Так как речь идет при науке об организации производства об отдельно-экономических величинах, говорят также о микроэкономике (griech. микрофоны = мало).Наука об организации производства исследует экономическое развитие событий в индивидуальном предприятии или в отдельном предприятии. Она отдельно-экономична или ориентирована микроэкономически.Политическая экономия напротив занимается общеэкономическими процессами и отношениями, а также международными экономическими проблемами. Она общеэкономическая или направлена макроэкономически.Все экономические действия отдельный как потребитель также как как производитель выглядят двойными: У них есть отдельно-экономические, но одновременно также общеэкономические последствия.