Question

Помогите перевести на укр. язык.
FRIENDS IN BUSINESS

A rich businessman was dying. He asked all his family to leave him alone with his partner who had been in the same business with him for years. The rich man considered him a reliable partner and an excellent man. The dying man wanted to tell him something important and he did not want anybody to hear their conversation. "George," the man said when they were left alone. "I'm dying.... I must tell you. Listen, please. I've always been bad to you. When you were away on business two years ago, I took a big sum of money from the safe and never put it back. I've always tried not to let you be a success in business. I've greatly disliked you all my life. You, certainly, remember that plan of yours. I did my best to fail it. You thought that the changes in business had caused its failure, but it wasn't so. The real reason was quite different. I had sold your secret to another company for a hundred and fifty thousand dollars. Oh, George, forgive me, please." "Don't worry, Jim," said George, "That's all right. I've also got to tell you some­thing. I was not so reliable as you thought I was. It was I who put poison into your soup at dinner yesterday."
Спасибо.

Answer 1

ДРУЗІ В БІЗНЕСІ
Багатий бізнесмен вмирає. Він попросив всю сім'ю, щоб залишити його в спокої зі своїм партнером, який був у цій справі з ним протягом багатьох років. Багата людина вважав його надійним партнером і чудовий чоловік. Вмираючий хотів сказати йому щось важливе, і він не хотів, щоб хтось чув їхню розмову. "Джордж," сказав чоловік, коли вони залишилися одні. "Я вмираю .... я повинен сказати вам. Послухайте, будь ласка. Я завжди був поганим для вас. Коли ви були у відрядженні два роки тому, я взяв велику суму грошей з сейфа і ніколи не ставив його назад. Я завжди старався, щоб не дозволити вам бути успішним у бізнесі. Я дуже не любив тебе все життя. Ви, звичайно, пам'ятаєте, що план твого. Я зробив все можливе, щоб збій його. Ви думали, що зміни в бізнесі викликало його нездатність, але це було не так. Справжня причина була зовсім інша. Я продав свій секрет в іншу компанію протягом ста п'ятдесяти тисяч доларів. Ах, Джордж, вибачте мене, будь ласка. ""Не хвилюйтеся, Джим," сказав Джордж, "Це все в порядку. Я також повинен сказати тобі дещо. Я не був так надійний, як ви думали, що я був. Це я, хто поклав отруту в суп за обідом вчора ".

Answer 2

ДРУЗІ В БІЗНЕСІ

Багатий бізнесмен вмирає. Він попросив всю сім'ю, щоб залишити його в спокої зі своїм партнером, який був у цій справі з ним протягом багатьох років. Багата людина вважав його надійним партнером і чудовий чоловік. Вмираючий хотів сказати йому щось важливе, і він не хотів, щоб хтось чув їхню розмову. "Джордж," сказав чоловік, коли вони залишилися одні. "Я вмираю .... я повинен сказати вам. Послухайте, будь ласка. Я завжди був поганим для вас. Коли ви були у відрядженні два роки тому, я взяв велику суму грошей з сейфа і ніколи не ставив його назад. Я завжди старався, щоб не дозволити вам бути успішним у бізнесі. Я дуже не любив тебе все життя. Ви, звичайно, пам'ятаєте, що план твого. Я зробив все можливе, щоб збій його. Ви думали, що Зміни в бізнесі викликало його нездатність, але це було не так. Справжня причина була зовсім інша. Я продав свій секрет в іншу компанію протягом ста п'ятдесяти тисяч доларів. Ах, Джордж, вибачте мене, будь ласка. " "Не хвилюйтеся, Джим," сказав Джордж, "Це все в порядку. Я також повинен сказати тобі дещо. Я не був так надійний, як ви думали, що я був. Це я, хто поклав отруту в суп за обідом вчора ".
Спасибо.
Перевела с помощью переводчика, так как украинский язык не знаю.