Question

сочинение на тему смешные законы Америки (на английском)

Answer 1

Мелким преступлением (AmE — a misdemeanor, BrE — a misdemeanour) считается, если вы стреляете в любой вид дичи (game) из движущегося транспорта. Однако вы можете спокойно стрелять, если вашей целью (a target) является кит (a whale).

Интересно, когда в Калифорнии открывается сезон охоты на китов?

Павлины (peacocks) имеют право прохода первыми (the right of way) при переходе любой улицы, включая подъездные дорожки к дому (driveways).

Теперь понятно, почему китов отстреливают: видимо, наглые млекопитающие не уступают дорогу бедным птичкам.

Нельзя есть мороженое, стоя на тротуаре (AmE — sidewalk, BrE — pavement).

Прилягте или присядьте — и проблема решена.

Даже не думайте взрывать ядерное устройство (to detonate a nuclear device) в черте города (within the city limits), в ином случае вам придется заплатить штраф (a fine) 500$.

Интересно, о чем думал человек, который принял такой закон?

Запрещено (it’s prohibited) возить собаку в лифте (AmE — elevator, BrE — lift).

Ну и как, скажите на милость, заставить любимого лабрадора подниматься своим ходом на 15 этаж? И как самому выдержать такой марафон?

Трубачам (trumpet player) запрещено играть на своем музыкальном инструменте с намерением заманить (with the intention of luring) кого-либо в магазин.

Надо рассказать человеку, принявшему этот закон, что людей в магазин заманивает вывеска Sale, а не люди с музыкальными инструментами.

Запрещено охотиться на мотыльков (to hunt moths) под светом фонарей и гоняться за бабочками (to chase butterflies).

Лучше отправляйтесь стрелять в китов, это позволено.

Собакам нельзя гоняться за белками (to chase squirrels) летом.

В лифте не покатаешься, за белками не побегаешь... Тяжела и неказиста жизнь собак в Калифорнии.

Слонам запрещено прогуливаться (to stroll down) по Маркет-стрит, если они не на привязи (on a leash).

Можете выгуливать своего домашнего питомца сколько угодно, главное не спускайте его с поводка.