что ты знаешь о королевской семье?
Ответы
Ответ:
The British royal family is the pride of the English. Members of the royal family have no role in governing the state, but belief in the monarch and reverence for centuries have become an integral part of the English mentality. The power exercised by Parliament does not inspire much confidence among the ordinary English, unlike the King and Queen, the guardians of tradition and the centres of national unity.
Today, members of the royal family represent the country abroad, performing social and ceremonial functions. The importance of the royal family to the British is undeniable. For the people, their monarchs are a moral benchmark and an example to follow. When there are problems in the royal family or one of them behaves inappropriately to his position, the whole country takes it to heart - as its own fault. Every year, the Queen gives a speech to the nation, educating and guiding her on the path that is right for all of Britain.
Перевод: (на всякий случай)
Британская королевская семья – гордость англичан. Члены королевской семьи роли в управлении государством не играют, но вера в монарха и почитание за века истории стали неотъемлемой частью английского менталитета. Действующая власть в лице парламента не вызывает особого доверия у рядовых англичан, в отличие от короля и королевы – блюстителей традиций и средоточия национального единства.
На сегодняшний день члены королевской семьи представляют страну за рубежом, выполняя социальные и церемониальные функции. Важность королевской семьи для англичан неоспорима. Для людей их монархи – нравственный эталон и пример для подражания. Когда в королевской семье возникают проблемы либо кто-то из них ведет себя неподобающе своему положению, вся страна принимает это близко к сердцу — как собственный промах. Ежегодно на соответствующих торжествах королева выступает с речью, в которой обращается ко всей нации, воспитывая и наставляя на верный для всей Великобритании путь.